[test/test_cli] updated unit tests for training, prediction and evaluation cli scripts. Removed radiological signs (rs) related tests

[tests] Revamp tests for montgomery, shenzhen, indian, and tbx11k; Erase tests for outdated RS modules

Some tests have been updated, while other which are still a work in
progress have been marked with @pytest.mark.skip(reason="Test need to be updated")