[cli] Refactor config and database (old datamodule) commands

src/ptbench/scripts/cli.py

src/ptbench/scripts/config.py

src/ptbench/scripts/database.py

src/ptbench/scripts/datamodule.py

tests/test_cli.py