[doc] Update installation instructions; Move CUDA-install manifest to separate directory; Test pip installability with uv

Update the installation and usage documentation to reflect changes made
in recent merges. Instructions relating to removed functionality has
been removed. Instructions relating to RS datasets has been commented
out for now as it needs more work.