[doc] Update installation instructions; Move CUDA-install manifest to separate directory; Test pip installability with uv