[build] Simplify recipe parsing and environment creation significantly and...

[build] Simplify recipe parsing and environment creation significantly and fixes multiple environment creation issues; Closes #70
2 jobs for issue-70 in 23 minutes and 3 seconds (queued for 2 seconds)