Add pyyaml dependency

This is necessary to correctly build gridtk.

Apologies for having this done is a separate merge request to the jinja2 one, I noticed this additional requirement too late.