fix(scores): correctly expect template_id, not key

When loading scores, the 'probe_template_id' column is now the correct
way to differentiate between probe templates. Caused issues with
pipelines not even outputting the 'probe_key' column anymore.