implement docs pipeline changes in ci scripts

These changes implement the plan decided upon in #2 (closed). The docs will be hosted from our webserver with versioning support.