Update execution environment

Move all the execution environment definition to the new one provided by beat/beat.env.builder>

This not only concerns the tests but also the qsetup script which is used to prepare the test environment.

Follows beat.core!120 (merged), beat.backend.python!72 (merged) and beat.cmdline!95 (merged)