[toolchains] Fix #331: Editor has problems adjusting location of "synchronization" modal on zoomed toolchains