[toolchain] Editor has problems adjusting location of "synchronization" modal on zoomed toolchains

If the toolchain editor zooms too much, it has problems calculating where to pop-up the synchronization modal window.

Example: