[utils] Implement DRF custom exception handler

This will allow to log the exceptions comming from
DRF in case they cannot be properly propagated back
to the user.