Updated contribute.rst documentation with local dependencies building and tests run

Summary

Added documentation part explaining how to build against local dependencies and run tests against them

Relevant issue(s) fixed

Fixes #214 (closed)