Documentation contribute.rst for local dependencies and running unit tests against them

Summary

The documentation does not provide the steps to build local dependencies and run the tests against them

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information