[widgets][assetbrowser] Made the browser more focused on the prefix content

Now:

- Only shows know assets subfolder
- Only show the version of the asset to edit