[test][docker_execution] Add test for setup in cxx algorithm

This test ensures that the setup feature works properly.
4 jobs for cxx_setup_test in 18 minutes and 11 seconds (queued for 4 seconds)