[conda] Add pip to host dependencies

2 jobs for update_install_commands in 11 minutes and 59 seconds (queued for 3 seconds)