Revamp documentation

The objective of this MR is to close most issues related to documentation updating. It defines a simple, easy to update documentation strategy for this package. It also incorporates documentation from biosignal/software/deepdraw>.

Closes issues #17 (closed), #26 (closed) and #67 (closed).