Improve monitoring and reduce main process blocking when waiting for monitoring data

The monitoring subprocess does not aggregate measures anymore but puts them on the queue as-is. If the queue is empty we wait for a single measure, otherwise we grab all measures from the queue, compute the epoch averages and continue.

closes #65 (closed)