Simplify toolchain to use ruff instead of black/isort/docformatter

This MR integrates the use of ruff into our workflow.

It updates all files to match setup rules. See pyproject.toml for supported rules and documentation.