Update documentation

Update the installation and usage documentation to reflect changes made in recent merges, notably the refactoring of the datamodules and the addition of saliency maps.