[test] Remove code to load test-database.zip

Databases should now be available on the CI, we do not rely on a zipped
db anymore.