[various] Remove outdated files

src/ptbench/engine/visualizer.py

src/ptbench/scripts/compare_vis.py

src/ptbench/scripts/evaluatevis.py

src/ptbench/scripts/visualize.py

src/ptbench/utils/cam_utils.py