[conda/bob-beat-devel] Bump packages to include new dependencies; Add sphinxcontrib-mermaid for diagrams