Resolve "What is the use of PyBobIo_FilenameConverter"

Closes #7 (closed)

I have implemented a better version of the PyBobIo_FilenameConverter, which now directly returns const char* instead of bytes for python3 and str for python2. I have also checked that it still is able to convert unicode filenames properly into const char*.