ci: run develop pipelines when source is nightlies

Allow pipelines originating from another pipeline like `nightlies` to
run even if not on the default branch.