Simplify test organization

xbob/io/data/test_array_codec.txt

xbob/io/data/test_cell.mat

xbob/io/data/test_h264.mov

xbob/io/data/torch.tensor

xbob/io/data/torch3.bindata

xbob/io/script/video_test.py

xbob/io/test/__init__.py

xbob/io/test_file.py

xbob/io/test_hdf5.py

xbob/io/test_image.py

xbob/io/test_utils.py

xbob/io/test_video.py

xbob/io/test_video_codec.py