[test] Prevent pytest from parsing files in ./src/