[conda] Remove twine down-pinning (1 year old)

7 jobs for bump-python-39 in 30 minutes and 47 seconds (queued for 6 seconds)