[data/conda_build_config] update sphinx to 5.1.1

Fixes #108
11 jobs for 108_update_sphinx_to_latest in 53 minutes and 35 seconds (queued for 7 seconds)