Explicitly set envs_dir during builds to avoid cross-talk between existing environments on shared builds (!8)

This MR explicitly sets this variable on-the-fly to avoid cross-talking. Closes #12 (closed).