[docs-ci] isntalling minimal fonts on the linux docker image

This merge request installs minimal fonts (dejavu-sans-fonts) on the linux docker image so documentations specifically graphviz renders properly.