Set max_pin of numpy and numba to minor versions

Prevents matching with a new minor version of numpy (they tend to not be compatible).

Fixes an issue with the latest numba version (0.56.2) requiring setuptools<60.