Update dependencies pinning and compiler version to match conda-forge build config recipe

This MR targets the update of the dependencies pinning and updates the compiler version to the latest found on conda-forge.

Updating Dask fixes the incompatibility between itself and click (hanging scheduler issue).

Fixes #101 (closed), #96 (closed)