New doc strategy

Implements and proposes (for new templates) a documentation source installation strategy that makes conda packages testable without the sources (improves previous solution for #5 (closed)).