[bootstrap] use --update-specs during conda install

For some reason when bootstrap installs bob.devtools in the CI of other packages, it does not update all packages. I think this might lead to broken base environments.