More cleanup improvements

This MR:

• Hooks the execution of an automatic cleanup action to the successful execution of the build step in nightlies
• Provides a manual action to trigger the cleanup.
• Makes the clean-betas action a bit more selective on which types of packages it should be cleaning-up (e.g. if running Bob nightlies, do not cleanup BEAT packages, and vice-versa)