[scripts][build] Check for yum presence rather than rely on CI tags

From the looks of it, the CI_RUNNER_TAGS format may have changed to be
'["tag1", "tag2"]' so doing the actual check will not work.

Hence rather than relying on this environment variable content and format, check
whether yum is present on the runner and use it if so.