Scores loading fixes

• Added an indication to pandas to interpret the score column as float. fixes #194 (closed).
• Changed the expected column to identify probes from probe_key to probe_template_id. fixes #196 (closed).