Needs to fix "test-only" runs

According to a conda developer (https://github.com/conda/conda-build/issues/3172#event-1887558612), our current way to run test-only package builds is going to get deprecated soon. We need to port our CI to the new expected behaviour.