Properly refresh session after password change

For more information: https://docs.djangoproject.com/en/3.1/topics/auth/default/#session-invalidation-on-password-change

Fixes #581 (closed)