Fix report's experiment table name/URL construction & restrictions
Fixes two issues with the experiments table after merging the several reports MR changes. The experiments table now also uses the new accessMap scheme. It also properly generates URLs for report experiments.
Closes #531 and #532