[reports][js] Show the proper experiments table when locked/published with only 1 group
The experiments tables will show properly according to report status and group count. If a report is locked/published and has only 1 group, only the group's experiment table will be shown. Otherwise, both the main experiments table and the per-group experiment tables will be shown.
Closes #527