[reports][js] Fix empty values in tables for experiments with changed aliases
There are 3 different ways an experiment can be indexed in the report's tables data:
- experiment name
- experiment alias
- last segment of experiment name
The last case wasn't being accounted for, resulting in blank values in reports' tables under specific conditions.