Add graphviz to dev.yml for beat.cmdeline tests

graphviz is used by beat.core to generate dot diagrams. It's not listed as dependency of that package as this feature has a narrow use that would pull unnecessary dependencies for the most common cases.