[backend] Remove syserr field, use logger instead; Prefer logger.error() as way …

…to contact sysadmins than directly e-mailing (closes #430 (closed))

mentioned in commit 343d1f20

Status changed to merged