[buildout] Pin django-post-office to below 3.3

More recent versions require jsonfied greater or equal to 3
which itself requires a newer django version.