[experiments][api] Fix sorting of experiments for Python 3

Python 3 has brought several modifications regarding sorting.
This patch refactors the code so it can be properly used with
both versions of Python.