[reports] only omit exp usernames in non-accessible exps

beat/web/reports/static/reports/app/directives/experimentsTable.js

@@ -60,6 +60,11 @@ angular.module('reportApp')
                     return ReportService.experiments.find(n => n.split('/').pop() === expName);
                 }
             };
+		scope.getNoUserExpName = (eName) => {
+			let expName = scope.getFullExpName(eName);
+			const noUserName = expName.split('/').slice(1).join('/');
+			return noUserName;
+		};
             scope.getAccessMap = (expName) => ReportService.accessMap[scope.getFullExpName(expName)];
             scope.getAnalyzerAccessMap = (expName) => ReportService.analyzerAccessMap[scope.getFullExpName(expName)];
 
@@ -146,8 +151,8 @@ angular.module('reportApp')
                             </span>
                         </td>
                         <td>
-                            <a ng-if='getAccessMap(expName)' href='{{ getExpUrl(getFullExpName(expName)) }}'>{{ expName }}</a>
-                            <span ng-if='!getAccessMap(expName)'>{{ expName }}</span>
+                            <a ng-if='getAccessMap(expName)' href='{{ getExpUrl(getFullExpName(expName)) }}'>{{ getFullExpName(expName) }}</a>
+                            <span ng-if='!getAccessMap(expName)' title='experiment not accessible for current user'>{{ getNoUserExpName(expName) }}</span>
                         </td>
                         <td>
                             <span ng-repeat='db in getExpDatabases(expName) track by db'>

beat/web/reports/static/reports/app/directives/panelExperiments.js

@@ -42,6 +42,10 @@ angular.module('reportApp').directive("groupPanelExperiments", ['GroupsService',
 	    scope.analyzerIsAccessible = () => ReportService.analyzerAccessMap[scope.group.experiments[0]];
 
             scope.getExpName = (expName) => scope.experiments[expName] ? expName : expName.split('/').pop();
+		scope.getNoUserExpName = (expName) => {
+			const noUserName = expName.split('/').slice(1).join('/');
+			return noUserName;
+		};
             const getExp = (expName) => scope.experiments[expName] || scope.experiments[expName.split('/').pop()];
 
             // find experiments that are not in the group but are
@@ -145,8 +149,8 @@ angular.module('reportApp').directive("groupPanelExperiments", ['GroupsService',
                     <td ng-if='!isViewmode()'><input ng-model='group.aliases[expName]' ng-model-options="{ debounce: 500 }"></input></td>
                     <td ng-if='isViewmode()'><span>{{ group.aliases[expName] }}</span></td>
 		    <td>
-			<a ng-if='accessMap[expName]' href='{{ getExpUrl(expName) }}'>{{ getExpName(expName) }}</a>
-			<i ng-if='!accessMap[expName]'><small>experiment not accessible for current user</small></i>
+			<a ng-if='accessMap[expName]' href='{{ getExpUrl(expName) }}'>{{ expName }}</a>
+			<span ng-if='!accessMap[expName]' title='experiment not accessible for current user'>{{ getNoUserExpName(expName) }}</span>
 		    </td>
                     <td>
                         <span ng-repeat='db in getExpDatabases(expName)'>