[buildout] Ensure Django is at least version 3

Other package version constraints have been removed
as they where there to ensure either that the
dependency was new or old enough to work with either
the Django version used or the Python version
available on the system.